Charlie & la Chocolaterie

eh bien... alors pour une fois que le canada est en avance pour quelque chose! ^_^ nah je rigole, oui vivement qu'il sorte en dvd pour vous! (quel torture qu'est l'attente!)

Bon, avec ma technologie avancé de super cable ultracensoriel de télé (non mais...) j'ai réussi a savoir la version francaise de la longue phrase:

"Les Beatniks, les chanteurs folk, les bikers. Les branchés, les fashions câblés, sensass et dans le vent. Tout baigne, coco. Tu percutes? Tu captes? on est en phase. Serre-moi la pince, frangin."

Voila! alors c'est ça ou a peut près (mais je suis vraiment pas certaine)

Mais j'vous dis pas comment j'ai fait pour trouvé! meme si cette métode est assez simple... grrrrr.... entouka, dites-le moi si c'est pas ça ^_^

lol ! Je ne comprends pas comment tu as trouvé !

haha! je suis trop douée!

(quelqu'un se doute de comment j'ai fais?)

Heum....tu as piraté le film version française ?? ....tu as demandé à un français qui l'a vu il n'y a pas longtemps...ou...tu es venue en France juste pour le voir !

Hahaha aucunement!

mes seuls outils ont été la télé et le dvd

Bon bah....soit tu l'as entendu à la télé....ou alors vous avez une version française sur le DVD ! ...c'est ça ???

Moi aussi j'opte pour la réponse : A mis en version française.

Sinon, le dvd de Charlie et la choco sort mi-février!!! moi qui le voulait pour Noël, c'est rapé.... Mais sinon, si ma mémoire est bonne, la traduction française de It's a bell est correcte.

yay!!!

sinon, vous avez tout faut. sur la version qu'il vende ici c'est bien marqué dans la section Langage "Francais (Doublé au Québec)" donc, non, il n'y a pas de version francais sur le dvd ^_^

Rooh...là je sèche lol ! ..j'ai plus d'idée !

Bah voyon! Si je n'ai pas mi la version francaise, je n'ai eu qu'à... ^_^

..mettre la version canadienne ?? ..nan lol , puisque c'est pas la même ....*cherche* ....bah peut-être sur internet alors ??

..à part les idées que j'ai mis dans mes posts précédants..je ne vois pas du tout !

..tu fais durer le suspens Its-a-bell !!

Mais allez! c'est simple! ^_^ on peut soit changer la langue, ou bien garder la version original et mettre le _______ pour comprendre!

soutitre ? ^^

EUREKA!!!!!!!!!!! bien sur Caro^^ !! It's a bell a mis la traduction française!!! on a trouvé !!! enfin.......je crois. Alalalala, c'est encore mieux que les énigmes au Père Fouras du Fort Boyard!!

Bah oui!!!!!!!!!!!!! EXACTEMENT!!!!!!! le soutitre lol!

il n'y a qu'une version de soutitre, et c'est celle de france, alors ^_^

hehe que je suis intelligente!


(bon... vous aussi... un peu je rigole)

..c'est bizarre qu'il y ait qu'une seule version pour les soutitres !
...ça serait vraiment marrant une version canadienne ^^ avec les expressions

vous ririez bien! lol il est si pire notre accent?

lol ..il est juste marrant ^^ ..je trouve ça joli

Bah c'est sur que pour l'acent canadien, enfin québecois...pour les français ça fait un peu bizarre mais c'est un accent comme un autre. J'arrive à parler ac cet accent en imitant Céline Dion " Oh mon RRRRené"

Haha à ce que je vois, j'ai une compatriote sur ce forum =P

je suis pas fan de Céline, mais si ça peut prouver au francais que meme quelqu'un qui parle québécois peu être quelqu'un de grand , c'est o.k!

Mdr, Isa qui se rebelle ... ALLEZ ON TE SOUTIENT !! ^^
Et pis bah moi j'aime bien quand Laurant Gerra imite Céline Dion quand il fait: Mon méri rené ... !
Et moi jtrouve que Céline Dion bah elle chante vraiment trop trop trop bien, ia qu'à voir dans la BO de Titanic !!!!!

Franchement moi, le Québec, ça botte bien!!! J'aimerai trop y aller! Et aussi faire mes études là bas, ce serai trop bien et je pourrai perfectionnr mon anglais!! Vive le Québec!!

eh bien cool, viens ici et passe me voir!!! nah sérieu, si tu veux vraiment parler anglais, va a Toronto! mais bon, on parle aussi souvent anglais au québec, meme si c'est une province francophone