Article en chinois

Voilà, une de mes amies a reçu un journal chinois avec sa tante (bon ça on s'en fout lol ) et elle m'a donné un article sur Johnny Depp... Par contre, je suis désolée, je fais du chinois mais je ne connais pas encore assez de caractères pour pouvoir traduire cet article, parce que je n'en fais que depuis un an et demi... Mais si je trouve le temps à la fin d'un cours, je demanderai à ma prof mais je ne promets rien parce que souvent, on n'a pas le temps après les cours... Enfin, je vous donne quand même l'article parce que c'est pas très souvent qu'on voit des articles sur JD en chinois

pas courant en effet...

et puis, comme dirait philippe candeloro, "avec tous ces vermicelles qui se balandent, comment voulez vous que j'arrive a apprendre le chinois!"

Lol je connaissais pas cette phrase ! Elle est marrante Au fait Marion, merci d'être passée sur mon blog, ça m'a fait plaisir

Ah il est bien cet article! .... ben non je li pas le chinois! mais si je le saurais je suis sur qu'il serais bon... ben faut dire qu'il parle de Johnny qu'en meme! hehe merci!

Deppfana a écrit:

Au fait Marion, merci d'être passée sur mon blog, ça m'a fait plaisir

mais de rien... j'y passe de temps en temps...

Ah ben merci encore, c'est super gentil

merci Deppfana pour l'article

Mais de rien Juju, ça m'a fait plaisir

Merci !!!

Je ne parle pas un mot de chinois, mais je pense que, comme dans tous les articles de toutes les langues, il parle de la deuxième nomination de JD, de l'élégance de leur coule, de leurs enfants....

deppfana tu peut me donné le lien de l'article stp ? je connais qqn qui parle le chinois peut etre qu'elle pourra traduire

Oui excuse-moi, j'avais oublié que tu ne voyais pas les images Voici le lien : http://img222.exs.cx/my.php?loc=img222&image=journalchinois1hk.jpg

Et c'est sûr que ce serait bien que tu demandes à ton ami car moi je ne trouve vraiment pas le temps de demander à ma prof même si j'ai l'article dans mon sac !

merci je posterais la traduction si elle arrive a traduire

ca serait chick

Oui merci ce serait sympa

ah ca c'est une bonne chose

bon alors en gros (parce qu'elle a pas reussit a traduire mot a mot ca prend trop de temps)
l'article ne dit rien qu'on ne sache deja lol
ils disent que "le voyou s'est assagit",qu'il adorait vivre en france avec vanessa et ses 2 enfants,ca change bcp par rapport aux Etats Unis,qu'il prefere que ses enfants vivent en france pour leur education et surtout par rapport a tout ce qui se passe en Amerique actuellement
ensuite l'article retrace vite fait mais vraiment vite fait ca carriere,comme il etait a laffiche de neverland recemment

voila en gros c'est ca

Et ben c'est déjà ça !!! Mdr Tu diras un grand merci à ton amie parce qu'elle s'est très bien débrouillée, et merci à toi aussi de lui avoir passé le message

ouais merci! et maintenant on a une petite idée de comment lire le chinois.... nah pas dutout!!! mdr! mais ce que je veu dire cest au moin on a une petite idée de ce que les chinois écrivent dans leur articles.... cest pas trop différent de ce que nous on écrit

Nan mdr, c'est même pratiquement la même chose ! Ce qui est marrant, c'est que dans le journal où mon amie a trouvé cet article, les seules pages en couleur étaient les pages people, donc apparemment, les chinois aiment beaucoup les scoops genre "lovestory" mdr !

lol haha cool!

Ouai mais c'est marrant, je ne pensais pas du tout que c'est ces pages-là qui intéressaient le plus les lecteurs chinois Enfin bon, vous me direz, en Occident, c'est pareil malheureusement Tous les trucs "people" deviennent de plus en plus important

ouais... j'aurais quand même voulu que ça soit un peu différent mais faut dire que nous on est vraiment pas mieux lol!

Oui c'est sûr lol, mais moi par exemple, dans le magazine "One", je m'intéresse à l'interview de Johnny quand il y en a une, et à d'autres célébrités que j'aime bien, mais sinon, je ne regarde presque jamais les nouveaux potins de stars Ca m'intéresse pas trop en fait